Vaillant VAZ RC/2 - Fernbedienung für recoVAIR VAR 60
Artikelnummer: 0010047343Produktdetailbeschreibung
Die Fernbedienung VAZ RC/2 von Vaillant ist eine Infrarot-Fernbedienung mit übersichtlichem Display, die zum bequemen Steuern einer übergeordneten (Leader-)Einheit recoVAIR VAR 60/2 D oder DW sowie gleichzeitig bis zu 15 weiterer untergeordneter (Follower-)Einheiten im System dient – also des gesamten lokalen Lüftungssystems in der Wohnung oder im Haus von einem Ort aus, ohne dass eine feste Wandinstallation erforderlich ist.
Funktionen und Bedienmodi
Mit der Fernbedienung VAZ RC/2 können Sie alle Betriebsmodi des Systems recoVAIR einstellen: manueller Modus mit Auswahl der konkreten Leistungsstufe, automatischer Modus, Überwachungsmodus, intensives Lüften zur schnellen Luftwechsel (z. B. nach dem Kochen), nächtliches Lüften mit leiserer Betriebsweise, Kreisluftlüften sowie separater Zuluft- oder Abluftmodus. Vier Lüftungsintensitätsstufen (Nacht, 1, 2, 3) stehen zur Verfügung, zusammen mit der Einstellung eines Feuchtigkeitsschwellenwerts, bei dessen Überschreitung das System automatisch auf eine höhere Leistung starten kann.
Das Display der Fernbedienung zeigt kontinuierlich den aktuellen Betriebsmodus, die eingestellte Lüftungs- und Feuchtigkeitsstufe, eine Warnung bei Überschreitung des eingestellten Feuchtigkeitsschwellenwerts im Raum sowie wichtige Informationen über den Austauschbedarf des Filters in den angeschlossenen Einheiten – so haben Sie jederzeit einen Überblick über den Systemzustand, ohne dass eine physische Kontrolle der einzelnen Einheiten erforderlich ist.
Technische Daten und Montage
| Typ | Infrarot-Fernbedienung mit Display |
| Abmessungen (B × H × T) | 106 × 54 × 6 mm |
| Max. Anzahl der gesteuerten Einheiten | 16 (1 Leader + 15 Follower) |
| Kompatibilität | recoVAIR VAR 60/2 D und DW |
| Betriebsspannung | batteriebetrieben (Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten) |
| Montage | frei tragbar, Montagematerial ist nicht im Lieferumfang enthalten |
Der Controller kommuniziert mit der übergeordneten (Leader-)Einheit über einen Infrarot-Signal, ähnlich wie bei einem Fernseher- oder Klimaanlagen-Fernbedienung, sodass für die Verwendung nur eine direkte Sichtlinie erforderlich ist. Batterien oder ggf. ein Wandhalter sind nicht Bestandteil der Lieferung und müssen bei Bedarf separat erworben werden.
Fernbedienung vs. fester Wandpanel
Bei der Wahl zwischen der tragbaren Fernbedienung VAZ RC/2 und dem fest eingebauten Wandpanel (VAZ CP/2, CPC/2, CPW/2 oder CPCW/2) spielt vor allem die Art der Nutzung im Haushalt eine Rolle. Sie werden die Fernbedienung schätzen, wenn Sie die Möglichkeit wünschen, das Lüften von jedem beliebigen Ort im Raum (z. B. vom Bett aus vor dem Schlafengehen) einzustellen, ohne zum Wandpanel gehen zu müssen, oder wenn Sie die Fernbedienung auch in andere Räume mitnehmen möchten. Das feste Wandpanel hingegen ist vorteilhaft, wenn Sie bevorzugen, dass das Steuerelement immer an der gleichen Stelle bleibt, nicht „verloren“ gehen kann, und im Fall der CO&sub2; -Variante (CPC/2, CPCW/2) auch, weil der Luftqualitätssensor direkt an der festen Montage an der Wand den repräsentativen Wert für den gesamten Raum misst.
Beide Lösungen können im System recoVAIR gleichzeitig kombiniert werden – beispielsweise das Wandpanel als Hauptsteuerelement und die Fernbedienung VAZ RC/2 als ergänzendes, gelegentliches Steuerelement für schnelle Änderungen ohne Aufstehen.
Wartung und Filter
Die Einheit recoVAIR VAR 60/2 verwendet ein Paar Filter – einen der Klasse ISO Coarse 45 % an der Zuluftseite (Außenluft) und einen der Klasse ISO Coarse 30 % an der Abluftseite (Innenluft). Die Filter müssen je nach Betriebsbedingungen (städtische Umgebung, Pollensaison, Nähe zu einer stark befahrenen Straße) etwa 2–4 Mal im Jahr kontrolliert und ausgetauscht werden; der Display des Steuerpanels oder der Fernbedienung gibt auf den Austauschbedarf hin. Der Filterwechsel ist eine werkzeugfreie Operation ohne Serviseingriff – die Filtereinlage wird einfach herausgezogen und durch eine neue ersetzt.
Der keramische Wärmespeicherwärmetauscher ist ein wartungsfreier Bauteil ohne bewegliche Teile, der bei normaler Betriebsweise weder Reinigung noch Austausch über die gesamte Lebensdauer der Einheit benötigt. Wir empfehlen, den Lüfter nach mehreren Jahren bei der regelmäßigen Wartung des Heizungs- oder Lüftungssystems prüfen zu lassen, obwohl es sich um einen Bauteil handelt, der für eine langfristige wartungsfreie Betriebsweise konzipiert ist.
Warum genau diesen Modell wählen
VAZ RC/2 ist eine kostengünstigere Alternative zum fest eingebauten Wandpanel (VAZ CP/2, CPC/2, CPW/2, CPCW/2) – Sie schätzen es besonders, wenn Sie keine feste Elektroinstallation für das Steuerelement benötigen oder wenn Sie die Möglichkeit bevorzugen, das Steuerelement zwischen Räumen zu tragen. Wenn Sie eine automatische Regelung nach der tatsächlichen CO&sub2; -Konzentration in der Luft benötigen, sollten Sie jedoch zusätzlich oder alternativ das Wandpanel mit CO&sub2; -Sensor (VAZ CPC/2 oder CPCW/2) in Betracht ziehen.
Häufig gestellte Fragen
Ist die Batterie Teil der Lieferung?
Nein, Batterien oder Montagematerial sind nicht Teil der Lieferung der Fernbedienung VAZ RC/2.
Kann dieser Controller die Luftqualität (CO2) messen?
Nein, VAZ RC/2 enthält keinen CO2-Sensor. Für eine automatische Regelung nach CO2 empfehlen wir das Wandpanel VAZ CPC/2 (verkabelt) oder VAZ CPCW/2 (drahtlos).
Funktioniert die Fernbedienung sowohl mit der drahtlosen Einheit DW als auch mit der verkabelten D?
Ja, VAZ RC/2 ist mit beiden Varianten der Einheit recoVAIR VAR 60/2 kompatibel, da es sich über Infrarot-Signale unabhängig davon verhält, wie die Einheiten untereinander kommunizieren (D oder DW).
Wie viele Einheiten kann ich mit einer Fernbedienung steuern?
Ein Controller kann ein System bis zu 16 Einheiten steuern (1 Leader und 15 Follower-Einheiten, die miteinander verbunden sind).
Eignet sich die Fernbedienung auch für ein feuchtes Umfeld (z. B. Badezimmer)?
Es handelt sich um eine normale elektronische Fernbedienung, die für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen ist, nicht jedoch für eine direkte Montage in Räumen mit erhöhter Feuchtigkeit wie einer Duschkabine.
Kann die Fernbedienung an die Wand gehängt werden oder ist sie nur zum freien Platzieren gedacht?
Die Fernbedienung ist als tragbares Gerät konzipiert; ein ggf. erforderlicher Wandhalter ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss separat erworben werden, falls Sie eine feste Platzierung bevorzugen.
Zeigt die Fernbedienung die aktuelle Raumtemperatur an?
Die Hauptfunktion des Displays besteht darin, den Betriebsmodus, die Lüftungs- und Feuchtigkeitsstufe sowie den Filterzustand anzuzeigen; es handelt sich nicht um einen Raumthermometer.
Kann die Fernbedienung gleichzeitig mit dem Wandpanel VAZ CP/2 oder CPC/2 verwendet werden?
Das System recoVAIR erlaubt die gleichzeitige Verwendung mehrerer Steuerelemente, wobei der letzte eingegebene Befehl Vorrang hat; für die einfache Bedienung empfehlen wir in der Regel die Verwendung eines Hauptsteuerelements.
Wie verfahren, wenn die Fernbedienung nicht mehr auf die Einheit reagiert?
Wir empfehlen, die direkte Sichtlinie zwischen Fernbedienung und Einheit zu prüfen (Infrarotübertragung erfordert direkten Sichtkontakt), den Batteriezustand zu kontrollieren und im Fall der anhaltenden Probleme den Vaillant Servicepartner zu kontaktieren.
Kompatibilitätsprüfung anhand der Bestellnummer
Produkte von Vaillant werden in der internen Dokumentation und in Katalogen mit einer zehnstelligen Bestellnummer bezeichnet (z. B. 0010047343 für diese Fernbedienung), die den konkreten Produkttyp eindeutig identifiziert, einschließlich der Baureihe und der technischen Ausführung. Beim Kauf von Zubehör für das System recoVAIR empfehlen wir, die Bestellnummer stets mit der Dokumentation Ihrer bestehenden Installation abzugleichen, um eine 100-prozentige Übereinstimmung zu gewährleisten – insbesondere, wenn Sie unsicher sind, ob es sich um die Baureihe VAR 60/1 oder die aktuelle VAR 60/2 handelt.
Übersicht der technischen Vorteile
- Portables Infrarot-Fernbedienung mit übersichtlichem Display
- Steuerung der übergeordneten Einheit recoVAIR VAR 60/2 D oder DW und bis zu 15 weiteren Untereinheiten
- Sieben Betriebsarten: manuell, automatisch, Monitoring, intensiv, Nachtbetrieb, Kreuzlüftung, Zuluft/Abluft
- Anzeige der Luftfeuchte, Lüftungsstufe und Filterwechselanzeige
- Kompakte Abmessungen 106 × 54 × 6 mm, leicht transportierbar zwischen Räumen
- Kompatibel mit beiden Einheitentypen (D und DW)
Weitere Produkte im System recoVAIR VAR 60/2
Dieses Produkt ist Teil einer umfassenderen Reihe an Zubehör und Einheiten für das dezentrale Lüftungssystem Vaillant recoVAIR VAR 60/2, die Sie auf atria.sk in kompletter Palette finden. Übersicht der weiteren Produkte:
| Produkt | Charakteristik | Kennzeichnung |
|---|---|---|
| Set 2× recoVAIR VAR 60/2 D | Komplettset mit Kabeln für zwei Räume (2× Einheit, 2× Installationsset, Gehäuse, Fernbedienung) | 0010028293 |
| Kabelloses Set 2× recoVAIR VAR 60/2 DW | Komplettset ohne Kabel für zwei Räume | 0010028294 |
| recoVAIR VAR 60/2 D | Einzelne kabelgebundene Lüftungseinheit | 0010047340 |
| recoVAIR VAR 60/2 DW | Einzelne kabellose Lüftungseinheit | 0010047341 |
| VAZ Montagerohr | Installationsrohr Ø160 mm für Einbau in die Wand | 0020236365 |
| VAZ WD160 äußere Abdeckung mit Dämpfung, weiß | Fassadenabdeckung mit akustischer Dämpfung | 0010047348 |
| Regelung VAZ CP/2 | Kabelgebundene Wandsteuerung ohne CO2-Sensor | 0010047364 |
| Regelung VAZ CPC/2 | Kabelgebundene Wandsteuerung mit CO2-Sensor | 0010047345 |
| Regelung VAZ CPW/2 | Kabellose Wandsteuerung ohne CO2-Sensor | 0010047365 |
| Regelung VAZ CPCW/2 | Kabellose Wandsteuerung mit CO2-Sensor | 0010047347 |
| Filterset 5×2 Stück IsoCoarse 30 % | Ersatzfilter für die Abluftseite | 0010047363 |
| Filterset 5 Stück IsoCoarse 30 % + 5 Stück IsoCoarse 45 % | Komplettset Ersatzfilter für beide Seiten | 0010047362 |
| VAZ-G160 Dämpfungseinsatz | Ergänzender akustischer Einsatz in den Montagekanal | 0010047352 |
Bei einer neuen Installation empfehlen wir, von einem Komplettset (kabelgebunden oder kabellos) auszugehen. Bei der Erweiterung oder Wartung eines bestehenden Systems wählen Sie gezielt die benötigten Komponenten nach Bedarf aus.
Service, Distribution und Ersatzteilverfügbarkeit in der Slowakei
Vaillant hat in der Slowakei ein Netzwerk autorisierter Servicepartner und eine Großhandelsdistribution an Ersatzteilen eingerichtet, wodurch die langfristige Verfügbarkeit von Zubehör für die Reihe recoVAIR (Montagerohre, äußere Abdeckungen, Steuerungen, Filter und kleine Komponenten wie Dämpfungseinsätze) auch nach dem Ende des Verkaufs einer bestimmten Baureihe gesichert ist. Beim Kauf von Zubehör empfehlen wir, stets die genaue Seriennummer anzugeben, die auf der Einheit oder in deren Dokumentation zu finden ist, um eine 100-prozentige Kompatibilität mit Ihrer konkreten Installation zu gewährleisten (insbesondere bei der Unterscheidung zwischen den Baureihen VAR 60/1 und VAR 60/2, die sich an einigen Komponenten unterscheiden).
Beim Kauf auf atria.sk können Sie mit fachkundiger Beratung bei der Auswahl des richtigen Zubehörs für Ihren konkreten recoVAIR-Einheitentyp sowie mit der Möglichkeit rechnen, weitere zusammenhängende Produkte von Vaillant (Kessel, Wärmepumpen, Warmwasserbereiter) im Rahmen einer einzigen Bestellung zu bestellen.
Praktischer Tipp bei der Nutzung
Wir empfehlen, die Fernbedienung an einem festen, leicht zugänglichen Ort im Raum aufzubewahren (z. B. auf dem Nachttisch oder einer Regalbord im direkten Sichtfeld der Einheit), um häufiges Suchen zu vermeiden und gleichzeitig eine zuverlässige Infrarotübertragung ohne Hindernisse zwischen Fernbedienung und Einheit zu gewährleisten. In größeren Haushalten mit mehreren Räumen empfehlen wir, die Fernbedienung zu kennzeichnen (z. B. mit einem Aufkleber), um Verwechslungen zwischen den Fernbedienungen für verschiedene Räume zu vermeiden, falls Sie mehrere Geräte besitzen.
Vaillant – verifizierte Marke für Heizung und Lüftung
Vaillant ist ein deutscher Hersteller von Heizungs-, Klima- und Lüftungstechnik mit über 150-jähriger Geschichte, der in der Slowakei zu den vertrauenswürdigsten Marken im Bereich Kondensationskessel, Wärmepumpen und kontrollierter Lüftungssysteme zählt. Die Reihe recoVAIR umfasst Lüftungssysteme mit Wärmerückgewinnung von dezentralen Einheiten für einzelne Räume, wie die recoVAIR VAR 60/2, bis hin zu zentralen Lüftungsanlagen für ganze Häuser. Mit dem Kauf eines Vaillant-Produkts erwerben Sie ein Gerät mit gewährleisteter Verarbeitungsqualität, verfügbarem Service und Ersatzteilen in der Slowakei sowie einer zweijährigen Garantie.
Zusätzliche Parameter
| Kategorie: | recoVAIR VAR 60 - lokale Einheiten und Zubehör |
|---|---|
| Garantie: | 2 Jahre |
| Typ: | Infrarot-Fernbedienung mit Display |
| Maximale Anzahl gesteuerter Geräte: | 16 (1 Leader + 15 Follower) |
| CO2-Sensor: | nein |
| Kompatibilität: | Vaillant recoVAIR VAR 60/2 D, DW |
| Betriebsarten: | manuell, automatisch, Monitoring, intensiv, Nacht, Querlüftung, Abluft/Zuluft |
| Marke: | Vaillant |
| Garantie: | 2 Jahre |
| Abmessungen (T x B x H): | 106 x 54 x 6 mm |
| Betriebsspannung: | batteriebetrieben (Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten) |
Produktbewertung
Seien Sie der Erste, der einen Beitrag zu diesem Artikel schreibt!
Diskussion
Seien Sie der Erste, der einen Beitrag zu diesem Artikel schreibt!
Über das Unternehmen
Die Gruppe Vaillant Group ist ein Synonym für Heizung und Warmwasserbereitung, wobei der Hauptfokus auf Qualität, Zuverlässigkeit und Benutzerkomfort liegt. Ihre Produkte der Wärmetechnik sind in über 100 Ländern der Welt vertreten. Sie vereint die Marken Vaillant, Saunier Duval, AWB, Bulex, DemirDöküm, Glow worm, Hermann Saunier Duval und Protherm. Jede dieser Marken hat reiche Erfahrungen im Bereich der Herstellung von Heizgeräten, da die meisten von ihnen bereits seit mehr als 80 Jahren in diesem Segment tätig sind. Mit ihrer 140 Jahre währenden Marktpresenz gehört insbesondere die Marke Vaillant zu den größten und bedeutendsten. Langfristig ist sie Marktführer und Pionier bei der Entwicklung und Innovation im Bereich der Heiztechnologien in Europa. Die Gruppe Vaillant Group verfügt über ein umfangreiches Netz an Händlern und tausende zufriedene Kunden weltweit.
Zu dem reichen Portfolio der Vaillant Group gehören moderne Heiztechnologien, die energieeffizient, effektiv und umweltfreundlich sind. Dank des breiten Spektrums an Produkten und Modellen findet sich hier jeder Kunde genau das, was er braucht. Das Sortiment umfasst Wand- und Stubeöfen, Warmwasserspeicher oder elektrische Geräte. Im Bereich der Wandöfen ist das Unternehmen mit einem Marktanteil von 26 Prozent sogar Nummer eins in Europa. Die Vaillant Group spezialisiert sich nicht nur auf die Entwicklung und Fertigung von Öfen, sondern auch auf Technologien, die erneuerbare Energien nutzen, wie z. B. Solaranlagen oder die modernsten Wärmepumpen und Klimaanlagen. Den Nutzern bietet sie außerdem Wärmerückgewinnungs- oder Kogenerationsanlagen sowie Zeolith-Wärmepumpen an.
Die Vaillant Group denkt jeden Tag nach vorn und bietet individuelle Lösungen für jede Bedürfnis und jede Art von Energie. Ihren Erfolg gründet sie auch auf Forschung und Entwicklung, die stets in Einklang mit den Wünschen der Kunden steht. Das Forschungs- und Entwicklungsabteilung des Unternehmens gehört zu den größten und vor allem kreativsten Abteilungen in diesem Segment. Die Entwicklungsgruppe arbeitet ständig an neuen Geräten und Technologiesystemen, die sich immer einfacher bedienen lassen und bereits heute die Anforderungen der Zukunft erfüllen. Ob es sich um Energielösungen der Zukunft oder um die beste Methode handelt, um fossile Brennstoffe zu nutzen, versucht das Unternehmen Vaillant Group stets, neue Trends vorherzusehen und immer einen Schritt vor den anderen zu sein. Ein Beweis dafür ist auch die jährliche Anmeldung bis zu 100 neuer Patente. Im Bereich der Fertigung legt das Unternehmen den größten Wert auf die Erreichung der höchsten Qualität der Öfen, was Perfektion bis ins kleinste Detail bedeutet.
Die Vaillant Group hat in den meisten Ländern der Welt eine Niederlassung. Ausgenommen ist auch die Slowakei, wo sich das Unternehmen Vaillant Group Slovakia, s. r. o. befindet, das die Marken Vaillant und Protherm vertritt. Heizgeräte der Vaillant Group werden in sieben Produktionswerken hergestellt, wovon zwei in unserem Land liegen. Diese Fabriken beschäftigen zusammen mehr als 1300 Menschen. Das Produktionswerk Protherm Production mit Sitz in Skalica spezialisiert sich auf die Herstellung von Elektro- und Stubeöfen für alle Marken, die zur Gruppe Vaillant Group gehören. Es verfügt auch über ein eigenes Entwicklungscenter, das zu den modernsten in Europa zählt. Das zweite Produktionswerk in der Slowakei ist das Vaillant Industrial Slovakia in Trenčianských Stankovciach, das für die gesamte Gruppe Module für Wandöfen herstellt.
Geschichte des Unternehmens Vaillant
Die Geschichte des Unternehmens Vaillant reicht bis ins Jahr 1874 zurück, als es von Johann Vaillant in Remscheid in Deutschland gegründet wurde. Seitdem ist das Unternehmen Vaillant ein Marktführer im Bereich Heiz- und Lüftungstechnologien.
Geschichte des Unternehmens Vaillant
1874 Installateur Johann Vaillant gründet das Unternehmen.
1894 Erhielt ein Patent für die Erfindung eines Gasherdes mit der Konstruktion „im geschlossenen System“.
1899 Registriertes Logo des Unternehmens, das Osterhasen.
1905 Entwicklung eines aufgehängten Warmwasserbereiters, patentiert unter dem Namen „Geyser“.
1924 Entwicklung eines aufgehängten Heizkessels.
1955 Im Jahr nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs hergestellte Millionste Einheit.
1960 Beginn der Herstellung elektrischer Geräte.
1967 Entwicklung eines kombinierten aufgehängten Heizkessels.
1974 Seit 1974 wurden elf Millionen Geräte verkauft.
1992 Gründung von Tochtergesellschaften – in der Tschechoslowakischen Republik, Ungarn, Polen und der Türkei.
1993 Durch die Aufteilung der Tschechoslowakei entstand ein eigenständiges Handelsvertretung in der Slowakei.
1999 Jubiläum, 125-jähriges Jubiläum der Gründung des Unternehmens, in der gesamten Geschichte wurden 40 Millionen Geräte verkauft.
2001 Entstand die Gruppe Vaillant Group, die acht bedeutende Hersteller von Heizgeräten in Europa, einschließlich des slowakischen Herstellers von Heizkesseln Protherm, abdeckt.
2003 Das Produktionswerk der Vaillant Group in Skalica spezialisiert sich auf die Herstellung von Stubeöfen auch für andere Marken, die zur Gruppe VG gehören.
2004 Die Vaillant Group eröffnet in Trenčín in der Slowakei eine neue Produktionsstätte für hydraulische Gruppen für Wandöfen.
2009 Im Werk VG Trenčín wurde die 10 000 000. Einheit für Heizgeräte hergestellt.
Osterhase im Logo – gewidmet dem Erfolg des Unternehmens
Rote Zwergen und niedliche Tiere stehen umher und bewundern das Wunder des Eies. Johann Vaillant ist von der Szene fasziniert und beschließt, sowohl das Bild als auch die Urheberrechte zu kaufen. Für Vaillant bedeutet dies die Gründung seiner Marke und eine große Erfolgsgeschichte.
Sehr auffälliges Markenprofil
Seit dem Jahr 1899 ziert das Motiv alle Produkte, Kataloge und Prospekte. Innerhalb weniger Jahre baute sich Vaillant einen hervorragenden Ruf auf, der sich über ganz Deutschland hinaus ausbreitete. Vaillant gab seinem Logo klare Linien und Konturen. „Hase im Ei“ bleibt das zentrale Thema, aber das Wort „Vaillant“ wird hinzugefügt.
Viele Deutsche wissen, dass der Vaillant Hase der Firma im Bundesland Nordrhein-Westfalen gehört. Darüber hinaus: mehr als 70 % aller Deutschen haben schon von der Firma Vaillant gehört. In Österreich und den Niederlanden erreicht das Unternehmen ähnliche Ergebnisse in Bezug auf sein Image.
Nachhaltigkeit
Als zukunftsorientierter Familienbetrieb übernehmen wir besondere Verantwortung gegenüber der Umwelt, unseren Mitarbeitern und der Gesellschaft. Wir sind überzeugt, dass wirtschaftlicher Erfolg, nachhaltiges und profitables Wachstum untrennbar mit dem Engagement für soziale und ökologische Standards verbunden sind.
Um diese Verpflichtung zu erfüllen, sind wir verpflichtet, unsere Tätigkeiten im Rahmen des strategischen S.E.E.D.S. Programms (Nachhaltigkeit in Umwelt, Mitarbeitern, Entwicklung & Produkten und Gesellschaft) nachhaltig zu gestalten. Die Definition dieser Schwerpunkte basiert auf einem umfassenden Verständnis von Nachhaltigkeit, in dem wir auch die zentralen Themen unseres Kerngeschäfts berücksichtigen.
