Unterschied zwischen Absperrhahn mit Schieber und gerader Verbindung

Verbindungsstück mit Gewinde und gerader Durchgang: In welchen Punkten sich diese unterscheiden und wann welches verwendet wird

Wenn ein Installateur oder ein handwerklich begabter Heimwerker einen neuen Heizkörper anschließt, die Umwälzpumpe austauscht oder eine Heizleitung verlängert, stößt er unweigerlich auf die Entscheidung: Soll ein Verbindungsstück mit Gewinde genommen werden, oder reicht ein gerader Durchgang aus? Beide Formstücke erfüllen auf den ersten Blick eine ähnliche Funktion – sie verbinden das Rohr in einer geraden Linie. Trotzdem handelt es sich um konstruktiv verschiedene Teile mit unterschiedlichen Eigenschaften, Einsatzbereichen und Montageanforderungen. Die Verwechslung der einen mit dem anderen ist eine der häufigsten Fehler, die ich im Feld sehe, und führt meist zu Undichtigkeiten, der Notwendigkeit, die gesamte Leitung abzubauen, oder zumindest zu unnötigem Zeitaufwand auf der Baustelle.

Der folgende Artikel behandelt beide Arten von Formstücken im Detail – Konstruktion, Geometrie, physikalische Prinzipien der Dichtung, typische Situationen aus der Montagepraxis, Kompatibilität mit verschiedenen Rohrmaterialien und Regeln für die Auswahl der richtigen Größe. Wenn Sie sich in der Produktreihe Hepworth auskennen oder gerade die Kategorie der Verbindungsstücke mit Gewinde durchsehen, sparen Sie sich mit den folgenden Zeilen viel Herumprobieren.

Was ist ein Verbindungsstück mit Gewinde und wie funktioniert es

Ein Verbindungsstück mit Gewinde ist ein Formstück, das eine feste, aber gleichzeitig demontierbare Verbindung zwischen Metallrohren (Kupfer, Stahl) oder Kunststoffrohren (PE-X, PE-RT, PERT/AL/PERT) und einer gewindeförmigen Endung einer Armatur, eines Ventils, einer Pumpe oder eines anderen Installationsbauteils ermöglicht. Es besteht in der Regel aus drei Grundkomponenten: dem Körper des Formstücks (mit fester gewindeförmiger oder presstechnischer Endung an einer Seite), einer Kompressions- oder Gewindehülse und einer Dichtung – meistens ein O-Ring oder ein Kompressionsring.

Das Dichtprinzip ist mechanisch: Nach dem Einstecken des Rohres in den Körper und dem Anziehen der äußeren Hülse mit dem Schlüssel wird die Dichtung gleichmäßig entlang der gesamten Rohrumrandung zusammengedrückt und bildet eine dicht verschlossene Verbindung, die den Drücken in Heizungsinstallationen standhält – typischerweise 6 bis 10 bar Betriebsdruck, Prüfdrücke liegen meist bei 16 bar. Wichtig ist, dass diese Verbindung jederzeit abgeschraubt, das Rohr herausgezogen und das Formstück wiederverwendet oder die Dichtung ausgetauscht werden kann.

In der Praxis bedeutet das eine große Vorteil bei der Wartung: Wenn beispielsweise die Umwälzpumpe, der Membran-Ausdehnungsgefäß oder ein Thermostatventil ausgetauscht werden muss, reicht es aus, zwei Gewindehülsen abzuschrauben und das gesamte Bauteil zu entfernen – ohne Schneiden des Rohres, ohne Lötung, ohne Schweißen. Deshalb werden Verbindungsstücke mit Gewinde immer dort eingesetzt, wo zukünftige Wartungsbedürfnisse erwartet werden oder wo die Montage umkehrbar sein muss.

Eine typische dimensionsmäßige Kombination, die man in Heizungsinstallationen im Privatbereich häufig findet, ist Verbindungsstück mit Gewinde 1/2" × 15 – also ein Gewinde von 1/2 Zoll (BSP) auf einer Seite und ein Rohr mit einem Außendurchmesser von 15 mm auf der anderen Seite. Diese Kombination deckt die meisten Thermostatventile an Heizkörpern und leichten Umwälzpumpen ab. Für größere Armaturen, beispielsweise Pumpen von Gruppen oder Verteilern, greift man eher zu Verbindungsstück mit Gewinde 3/4" × 22 oder zu der Übergangsvariante 3/4" × 15, wenn ein Übergang zwischen dickerem und dünnerem Rohr erforderlich ist.

Was ist ein gerader Durchgang und wie unterscheidet er sich vom Verbindungsstück mit Gewinde

Ein gerader Durchgang ist ein Formstück mit fester Verbindung an beiden Seiten – auf einer Seite hat es ein Gewinde (innen oder außen) und auf der anderen Seite eine Rohrverbindung, meistens presstechnisch oder kompressionstechnisch. Der entscheidende Unterschied zum Verbindungsstück mit Gewinde ist, dass ein gerader Durchgang keine demontierbare Gewindehülse besitzt. Nach der Installation ist die Verbindung dauerhaft, beziehungsweise ihre Demontage erfordert eine mechanische Unterbrechung – das Abschneiden des Rohres oder die Verwendung eines Entkompressionsgeräts.

Die Abhängigkeit vom Gewindetyp ist beim geraden Durchgang entscheidend. Wenn Sie eine Verbindung zwischen Gewinde und Rohr suchen, wobei das gewindeförmige Ende in das Körperstück einer Armatur mit Innenanschluss führt (was bei den meisten Heizkörperventilen üblich ist), benötigen Sie ein Außengewinde am Durchgang. Im umgekehrten Fall, wenn das Körperstück der Armatur ein Außenanschluss hat, muss der Durchgang ein Innenanschluss haben. Gerade Durchgänge mit Innenanschluss sind in der Praxis seltener, haben aber ihre unverzichtbaren Einsatzbereiche – beispielsweise bei der Verbindung mit Körpern, die ein Außenanschluss haben (Verteiler, bestimmte Arten von Pumpen). Genau dafür sind Produkte wie Gerader Durchgang 1/2" × 15, Gewinde innen oder Gerader Durchgang 3/4" × 22, Gewinde innen vorgesehen.

Ein direkter Übergang wird daher an Stellen verwendet, wo keine wiederholte Demontage erwartet wird, wo es um eine dauerhafte Verankerung in die Wand oder die Fußbodenheizung geht, oder wo die Konstruktion der Armatur aufgrund der Geometrie des Raums keine Verwendung einer Schraubmutter zulässt. Im Heizsystem sind das typischerweise: Enden von Verteilungsästen, Übergänge durch Wände, Verankerung in Verteilerkammern bei der Fußbodenheizung oder Anschluss an einen fest montierten Verteiler.

Technische Unterschiede Schritt für Schritt

Konstruktion und Anzahl der Komponenten

Die Schraubverbindung ist ein mehrkomponentiges System. Neben dem eigentlichen Körper des Formstücks enthält sie mindestens eine freie Schraubmutter (manchmal auch „Unionmutter“ oder einfach „Verbindungsstift“ genannt) und eine Dichtung. Der Körper kann gepresst, komprimiert oder mit einem Innengewinde ausgestattet sein, je nachdem, welches Rohrmaterial angeschlossen wird. Die Mutter wird nach Aufsetzen auf das Rohr und Einführen des Rohres in den Körper mit einem Schraubenschlüssel – typischerweise 24 mm, 27 mm oder 32 mm Schlüssel je nach Dimension – angezogen. Der gesamte Mechanismus basiert darauf, dass die Mutter beim Anziehen die Dichtung axial zwischen Rohr und Sitz im Körper des Formstücks zusammendrückt.

Ein direkter Übergang hat im Vergleich dazu eine einfachere Bauweise: ein Gehäuse mit zwei Enden, von denen eines gewindeartig (innen oder außen) und das andere komprimierbar oder presstechnisch ausgestattet ist. Keine freie Mutter, keine Dichtung, die bei der Montage eingelegt werden muss. Die gewindeartige Seite wird standardmäßig abgedichtet – Teflonband (PTFE), Hanf oder anaerobes Dichtmittel. Die presstechnische Seite wird mit einem Werkzeug verbunden. Oder im Fall eines komprimierten Systems reicht es aus, sie mit einem Schraubenschlüssel anzuziehen, wobei die Verbindung jedoch nicht so leicht demontierbar ist.

Demontierbarkeit und Servicezugänglichkeit

Dies ist der wichtigste praktische Unterschied. Die Schraubverbindung ist so konzipiert, dass sie sich leicht abmontieren lässt, ohne die bestehende Rohrleitung zu verändern. Der Installateur löst die Mutter, zieht das Rohr heraus und die Armatur ist demontiert. Danach kann er eine neue Armatur einsetzen, das Rohr wieder einsetzen und anziehen. Die gesamte Aktion dauert einige Minuten und erfordert kein spezielles Werkzeug außer dem Schraubenschlüssel.

Bei einem direkten Übergang, insbesondere bei presstechnischem Typ, ist es anders: Einmal gepresste Verbindungen lassen sich nicht einfach demontieren. Auf dem Markt gibt es zwar spezielle Dekompressionswerkzeuge für presstechnische Systeme wie Hepworth (und andere Systeme), doch ihre Verwendung ist langsamer, erfordert Erfahrung und außerdem muss nach der Demontage der presstechnische Ring oder die Dichtung ausgetauscht werden. In der Praxis bedeutet das, dass Sie mit einem direkten Übergang niemals einen Komponenten anschließen sollten, der wahrscheinlich einen Austausch benötigt – Pumpe, Ausdehnungsgefäß, automatischer Entlüfter oder Sicherheitsventil. Diese Komponenten sollten immer über Schraubverbindungen eingebaut werden.

Dichtigkeit und Dichtheit bei Leckagen

Beide Systeme, wenn sie korrekt montiert sind, erreichen dieselbe Dichtigkeit bei normalen Betriebsdrücken der Heizung (0,5–3 bar Betriebsdruck, Prüfdrücke bis zu 6 bar). Der Unterschied liegt in der langfristigen Stabilität der Dichtung. Die Schraubverbindung mit O-Ringdichtung ist empfindlicher gegenüber thermischen Zyklen – bei wiederholtem Erwärmen und Abkühlen kann sich der O-Ring im Laufe der Zeit verformen und die Verbindung beginnt leicht zu lecken. Deshalb wird empfohlen, nach der ersten Heizperiode alle Schraubverbindungen zu überprüfen und gegebenenfalls leicht anzuziehen (mehr dazu im Artikel Überprüfung und Anziehen von Schraubverbindungen bei jährlicher Heizungswartung).

Die gewindeartige Endung des direkten Übergangs hängt wiederum von der Qualität der Dichtung des Gewindes ab. Falsch aufgebrachte oder unzureichende Teflonbänder oder ein Gewinde, das bei der Montage schräg verlaufen ist, können zu Leckagen führen. Dazu wird im Artikel Wie man Schraubverbindungen an Heizungsarmaturen abdichtet: Teflon vs. Hanf ausführlicher berichtet.

Maße und Kennzeichnung: Was bedeuten die Zahlen auf der Verpackung

Beim Kauf von Anschlussstücken und Übergängen stoßen Sie auf eine Kombination aus zwei Zahlen, getrennt durch ein Kreuzzeichen, z. B. „1/2" × 15" oder „3/4" × 22". Die erste Zahl ist immer die Gewindegröße in Zoll (BSP – British Standard Pipe), die zweite der Außendurchmesser des Rohres in Millimetern. Dies ist wichtig zu verstehen, da der Zusammenhang zwischen diesen beiden Maßen nicht linear ist und Verwechslungen beim Kauf sehr häufig vorkommen.

• 1/2" BSP – Innendurchmesser des Gewindes ca. 15,8 mm – wird bei Rohren DN 15 verwendet (Außendurchmesser 15 mm bei Kupfer, oder 15–16 mm bei PE), also Kombination 1/2" × 15
• 3/4" BSP – Innendurchmesser des Gewindes ca. 20,9 mm – wird bei Rohren DN 20–22 mm verwendet, typische Kombination 3/4" × 22 oder Übergang 3/4" × 15
• 1" BSP – Innendurchmesser des Gewindes ca. 26,4 mm – bei Rohren DN 28 mm, größere Heizräume und gewerbliche Installationen

Es kommt auch auf den Rohrart an. Kupferrohre haben einen standardisierten Außendurchmesser: Cu 15, Cu 18, Cu 22, Cu 28. Stahlrohre werden nach der Nenndurchmesser (DN) bezeichnet, wobei DN 15 einen Außendurchmesser von 21,3 mm hat. Bei Kunststoffrohren wie PE-X oder PERT variiert der Außendurchmesser je nach Hersteller, doch die Serie Hepworth deckt die gängigen Maße ab. Über die Wahl der richtigen Maße wird im Artikel Maße von Anschlussstücken mit Mutter: Wie man den Rohrdurchmesser richtig misst detailliert berichtet.

Für Übergangsteile wie Anschlussstück mit Mutter 3/4" × 15 gilt, dass das Gewinde 3/4" ist und das Rohr einen Außendurchmesser von 15 mm hat – eine scheinbar ungewöhnliche Kombination, die in der Praxis jedoch beispielsweise erforderlich ist, wenn ein dünnes Kupferkreis in eine größere Gewindearmatur eingebunden wird oder bei Übergängen zwischen älteren Stahl- und neuen Kupferleitungen.

Wann Anschlussstücke mit Mutter eingesetzt werden – konkrete Szenarien aus der Praxis

Aus der Montagepraxis weiß ich, dass die meisten Kunden, die mit der Frage „Was soll ich kaufen?“ kommen, in Wirklichkeit wissen möchten, was in ihrer konkreten Situation passiert. Deshalb folgen einige typische Szenarien:

Szenario 1: Austausch der Umwälzpumpe. Die Pumpe hat auf beiden Seiten ein Gewindeanschluss, typischerweise 1" BSP oder 1 1/4" BSP. Das Rohr vom Heizkessel ist kupfer 22 mm. Lösung: An beiden Seiten der Pumpe befinden sich zwei Anschlussstücke mit Mutter. Beim Austausch der Pumpe werden zwei Muttern gelöst, die Pumpe wird entfernt, die neue eingesetzt und die Muttern wieder angezogen. Das dauert 20 Minuten inklusive Entfernen der Isolierung und Entleerung. Ohne Anschlussstücke mit Mutter wäre es notwendig, das Rohr zu schneiden und zu löten, was deutlich mehr Arbeit bedeutet.

Szenario 2: Anschluss eines Thermostatenventils an den Heizkörper. Das Thermostatenventil hat einen unteren Anschluss mit 1/2" oder 3/4" Innengewinde. Das Rohr ist kupfer Cu 15. Hier können Sie entweder ein Anschlussstück mit Mutter oder einen direkten Übergang verwenden – das hängt davon ab, ob Sie in Zukunft den Ventil austauschen erwarten. Wenn ja (und die meisten Thermostatenventile werden alle 10–15 Jahre ausgetauscht), verwenden Sie ein Anschlussstück mit Mutter. Wenn nicht, reicht ein direkter Übergang mit Außengewinde.

Szenario 3: Neuer Kreis für die Fußbodenheizung. Das Rohr PE-X 16 × 2 mm wird an den Heizkreisverteiler angeschlossen. Hier werden typischerweise direkte Übergänge oder Kompressionsfittings für PE-X verwendet, da der Kreis in der Bodenkonstruktion verlegt ist und kein Servicezugang zum Rohr erforderlich ist. Die Serviceanschlüsse befinden sich am Verteiler selbst, wo der Durchfluss jedes Kreises einzeln reguliert wird.

Szenario 4: Rohrverlauf durch eine Gipskarton-Wand. Hier ist ein direkter Übergang mit der richtigen Baulänge die eindeutige Wahl. Das Rohr wird durch das Loch geführt, der Übergang in das Loch gesetzt, mit Dichtmasse oder Klemmring gesichert und auf beiden Seiten mit Press- oder Kompressionsverbindung angeschlossen. Ein Anschlussstück mit Mutter wäre hier nicht nützlich – die Mutter wäre in der Wand versteckt und nicht mit einem Schlüssel zugänglich.

Szenario 5: Serviceanschluss (Bypass) bei einem automatischen Entlüftungsventil. Das automatische Entlüftungsventil wird an ein Knie oder T-Stück montiert, muss aber demontierbar sein – der Schwimmkörper kann sich im Laufe der Zeit verstopfen oder abnutzen. Lösung: Montage über ein Anschlussstück mit Mutter oder Schraubkugelhähne. Ein direkter Übergang wäre hier nicht geeignet.

Wann einen direkten Übergang verwenden – und welche Typen sind erhältlich

Einen direkten Übergang wählen wir immer, wenn wir eine dauerhafte Verbindung ohne zukünftige Demontage benötigen. Das sind Situationen, in denen das Rohr Konstruktionen durchquert, in einer Leiste oder Schacht verlegt ist, oder bei der Geometrie keine Anschlussmutter eingesetzt werden kann.

Die Produktreihe Hepworth bietet direkte Übergänge mit Innengewinde – beispielsweise ist Direkter Übergang 1/2" × 15 mit Innengewinde ideal dort, wo kupfer Rohr an eine Armatur mit Außengewinde 1/2" BSP angeschlossen wird. Ebenso dient Direkter Übergang 3/4" × 22 mit Innengewinde für größere Dimensionen, typischerweise bei größeren Verteilern, Ventilgruppen oder Anschlüssen des Hauptanschlusses an den Kollektorblock.

Grundsätzlich unterscheiden wir diese Untertypen von direkten Übergängen nach dem Gewinde:

• Innengewinde (IG) × Kompressionsrohr – Armatur hat Außengewinde, in das der Übergang eingeschraubt wird, die andere Seite angeschlossen an das Rohr
• Außengewinde (AG) × Kompressionsrohr – Armatur hat Innengewinde, in das der Übergang mit Außengewinde eingesteckt wird
• Pressverbindung mit Innengewinde – moderne Systeme, bei denen das Rohr mit einem Werkzeug gepresst wird, die gewindebehaftete Seite klassisch mit Teflon abgedichtet

Materialien und Kompatibilität

Verbindungen und Übergänge der Hepworth-Serie werden aus nickelfreier oder zinngehaltenen Messinglegierungen (CW617N oder CW602N) hergestellt, was eine gute Korrosionsbeständigkeit gegenüber den gängigen Medien in Heizsystemen gewährleistet – gemischtes Wasser mit Inhibitoren, Propylenglykol, Primärkreise mit Temperaturen bis 110 °C. Sie sind zertifiziert für Trinkwasser (WRAS-Zertifizierung in Großbritannien, DIN DVGW in Deutschland) und werden problemlos auch in kombinierten Heizungs- und Wassersystemen eingesetzt.

Die Kompatibilität mit anderen Systemen ist gut, sofern die Gewindeabmessungen eingehalten werden. Das BSP-Gewinde (British Standard Pipe) ist weltweit das verbreitetste Gewinde in der Heizungs- und Sanitärtechnik, weshalb Hepworth-Verbindungen direkt mit Armaturen anderer Hersteller kombinierbar sind – Giacomini, Honeywell, Danfoss, Oventrop und weitere. Voraussetzung ist, dass beide Partner die gleiche Gewindegröße und -art haben. Näheres dazu behandelt der Artikel Kompatibilität von Hepworth-Verbindungen mit anderen Systemen und Rohrmaterialien.

Achtung bei verzinktem Stahlrohr: Die Hepworth-Messingfittings sind nur kompatibel, wenn der Strömungsrichtung entsprechend vorgegangen wird, um elektrochemische Korrosion (Bimetallkorrosion) zu vermeiden. Fachleute empfehlen, einen Isolationssteg oder eine Kunststoffeinlage einzusetzen, wenn Messing und verzinkter Stahl direkt in Kontakt kommen, insbesondere in Kreisen mit aggressivem Wasser mit niedrigem pH-Wert.

Häufige Fehler bei der Auswahl und Montage

Im Laufe der Jahre habe ich aus der Praxis immer wieder dieselben Fehler gesehen, die zu Leckagen, überflüssigen Wiederholungseinsätzen auf der Baustelle oder vorzeitigen Austausch der gesamten Komponente führen:

• Vergessen, die Mutter vor dem Einstecken der Rohrleitung in den Fitting aufzustecken. Nach Einstecken des Rohres ist die Mutter blockiert und lässt sich nicht mehr auf das Gewinde des Fittings bringen, ohne das Rohr zu entfernen. Dieser Fehler ist typisch für Anfänger, aber auch erfahrene Monteure machen ihn manchmal unter Stress.
• Verwechslung von Innengewinde und Außengewinde bei der Bestellung. Ein Innengewinde (IG) bedeutet, dass das Gewinde im Fitting selbst ist – hier wird eine Armatur mit Außengewinde eingeschraubt. Außengewinde (AG) ist das Gegenteil. Der Kunde bringt beispielsweise einen „Übergang 3/4 auf 22“ mit und weiß nicht, ob er IG oder AG benötigt – daher ist es immer wichtig, vorher zu prüfen, welches Gewinde die angeschlossene Armatur hat.
• Verwendung eines direkten Übergangs anstelle einer Schraubverbindung bei Armaturen, die Wartung erfordern. Sicherheitsventile, automatische Entlüftungsventile und Pumpen werden dadurch dauerhaft vermauert. Bei der ersten Reparatur entstehen zusätzliche Kosten für Schneiden und Lötarbeiten.
• Unzureichende Anzug der Mutter. Ein Handverschluss reicht nicht aus. Die Mutter muss mit einem Schlüssel nachgezogen werden, nach dem Handverschluss noch um ca. 1/4 Umdrehung. Ein zu schwacher Anzug führt zu Leckagen bei Drucktests oder beim ersten Heizen des Systems.
• Verwendung von Teflonband an der Kompressteile-Dichtung. Der Kompressteile-O-Ring dichtet bereits von selbst, ohne Teflon. Teflon wird nur an Gewindeverbindungen aufgetragen, nicht an Kompressteilen.

Dimensionierungstabelle: Übersicht typischer Kombinationen

BSP-Gewinde	Rohrdurchmesser (mm)	Typische Anwendung	Empfohlener Typ
1/2"	15 mm (Cu) / 16 mm (PE)	Thermostatventil Heizkörper, kleine Pumpen, DN 15-Ventile	Schraubverbindung 1/2" × 15
3/4"	15 mm (Übergang)	Übergang dünnem Kupferkreis auf dickere Armatur	Schraubverbindung 3/4" × 15
3/4"	22 mm (Cu)	Pumpengruppen, größere Ventile, Kollektorblock	Schraubverbindung 3/4" × 22 oder direkter Übergang 3/4" × 22
1/2"	15 mm (dauerhafte Verklebung)	Feste Enden in der Wand, Verteilerabschnitte ohne Demontagebedarf	Direkter Übergang 1/2" × 15, Gewinde innen
3/4"	22 mm (dauerhafte Verklebung)	Verklebung in Schacht, feste Kollektoranschlüsse	Direkter Übergang 3/4" × 22, Gewinde innen

Dichtigkeitsprüfung und Druckklassen

Die Hepworth-Systeme sind für PN16 ausgelegt – das bedeutet einen maximalen Betriebsdruck von 16 bar bei 20 °C. Bei höheren Temperaturen sinkt der maximale Druck entsprechend den Materialcharakteristika. Bei 90 °C (typische Betriebstemperatur älterer Heizkessel) beträgt der empfohlene Betriebsdruck ca. 10 bar, was immer noch deutlich über den typischen Betriebsbedingungen von Heizungsanlagen in Privathaushalten liegt (meist 1,5–2,5 bar statischer Druck + 0,5 bar Betriebsdruck der Pumpe).

Die Dichtigkeitsprüfung nach der Installation wird empfohlen mit kaltem Wasser und nicht mit Luft durchzuführen (Luft ist komprimierbar und hat bei einem Bruch einen höheren Zerstörungspotenzial). Der Prüfdruck für die Heizung in Privathaushalten beträgt standardmäßig das 1,5-fache des maximalen Betriebsdrucks, also meist 6 bar für mindestens 30 Minuten. Sowohl Schraubverbindungen als auch direkte Übergänge von Hepworth bestehen diese Prüfung problemlos, wenn sie korrekt montiert und angeschraubt wurden.

Preis und wirtschaftliche Entscheidung

Schraubverbindungen sind in der Regel um 20–40 % teurer als direkte Übergänge gleicher Dimension, da sie mehr Komponenten enthalten (Mutter, Dichtung, Gewindebohrung). Diese Preismarge ist jedoch wirtschaftlich gerechtfertigt überall dort, wo Wartungsarbeiten erwartet werden: Die Kosten für den Installateur-Ausflug und die Arbeit an der Pumpe ohne Schraubverbindung sind mehrfach höher als die Einsparung an einem günstigeren direkten Übergang bei der Installation. In der Praxis gilt eine einfache Regel: Die Investition in eine Schraubverbindung bei jeder Armatur, die alle 5–15 Jahre ausgetauscht wird, amortisiert sich bereits bei der ersten Austauschung.

Umgekehrt ist es wirtschaftlich sinnvoll, bei festen Leitungen, Verklebungen in Wänden und Böden, wo der Zugang zum Rohr ausgeschlossen ist, den günstigeren direkten Übergang ohne unnötige Ausgaben für eine Funktion zu verwenden, die man nie nutzen wird.

Häufige Fragen (FAQ)

Kann ich eine Schraubverbindung anstelle eines direkten Übergangs verwenden, wenn ich eine demontierbare Verbindung haben möchte?

Ja, grundsätzlich immer. Eine Schraubverbindung kann die gleichen Druck- und Temperaturbedingungen wie ein direkter Übergang bewältigen, bietet zusätzlich die Möglichkeit der Demontage. Das einzige Limit ist der Platz – die Schraubmutter benötigt einige Zentimeter um sie herum, um den Schlüssel drehen zu können. Wenn der Platz eng ist, muss man prüfen, ob der Schlüssel überhaupt hineinpasst. In solchen Fällen wird manchmal aus Platzgründen ein direkter Übergang verwendet.

Welchen Schlüssel benötige ich, um eine Schraubverbindung 1/2" × 15 anzuziehen?

Für die Mutter der Schraubverbindung der Größe 1/2" × 15 der Hepworth-Serie ist standardmäßig ein 24-mm-Schlüssel erforderlich. Bei der größeren 3/4" × 22 handelt es sich meist um einen 30- oder 32-mm-Schlüssel. Es wird empfohlen, zwei Schlüssel zu haben – einer hält den Körper des Fittings oder die Armatur fest, der andere zieht die Mutter an. Das Anziehen mit nur einem Schlüssel, ohne den anderen Ende festzuhalten, kann ungewollte Kräfte auf die Armatur oder die Gewindeverbindung ausüben.

Ist es ein Unterschied zwischen O-Ring- und Kompressteildichtung bei Schraubverbindungen?

Ja. Die O-Ring-Dichtung ist ein weicher Elastomer-Ring (EPDM oder NBR), der die Röhre entlang des Umfangs abdichtet. Sie ist ideal für Kupfer- und Kunststoffrohre. Der Kompressteil (Olive) ist ein metallischer Ring, der beim Anziehen der Mutter plastisch verformt wird und in die Oberfläche des Rohres gedrückt wird – besser geeignet für metallische Rohre. Die meisten modernen Hepworth-Verbindungen verwenden einen EPDM-O-Ring, der mit Temperaturen bis 120 °C kompatibel ist und gegenüber Heizungsinhibitoren und Propylenglykol beständig ist.

Kann ich einen geraden Übergang statt Löten auf Kupferrohren verwenden?

Ja, und das ist in der häuslichen Praxis sehr verbreitet. Ein gerader Kompressteilverbindung (ohne Löten) ist schneller, benötigt keine Schläuche, keine Gasflasche oder Erfahrung im Lötverfahren. Druckmäßig ist es eine vollwertige Alternative. Achten Sie jedoch darauf, dass Kompressteile für Kupfer (Oliventeile) generell empfindlicher auf ungenaues Rohrschneiden reagieren – das Rohr muss senkrecht geschnitten und entgratet (ohne Heizkreisverteiler) sein. Wenn der Schnitt schräg ist, übt die Olive nicht symmetrisch Druck aus und die Verbindung kann nach einiger Zeit undichten.

Und wenn die Schraubverbindung nach dem ersten Heizen des Systems leckt?

Dies ist ein normaler Vorgang, kein Grund zur Panik. Beim ersten Heizen dehnen sich Rohre und Fittings thermisch aus und der O-Ring setzt sich ein.

Haben Sie eine Frage zu diesem Thema?

Können Sie sich nicht entscheiden oder haben Sie eine konkrete Situation in Ihrem Haushalt? Schreiben Sie uns – wir beraten Sie gerne.

Name und Nachname Füllen Sie dieses Feld nicht aus:

E-Mail

Nachricht